Andrea soit sage. Andrea tiens toi bien. Andrea ne crie pas. Andrea ne mord pas tes camarades. Andrea soit discrète. Andrea, Andrea, Andrea... La petite fille est habituée aux remontrances, elle les adore. Elle aime refaire sortir les origines italiennes cachées en sa mère, enfouie là quelque part par dieu sait quelle idiotie du destin. La petite fille a déjà vu des photos de sa génitrice riant aux éclats, les yeux pétillants de malice, la peau brunie par le soleil du sud. Et elle voudrait la voir, pour de vrai, cette grande fille aux cheveux châtains qui prenait la pause, bras dessus bras dessous, avec des inconnus, rencontrés par hasard, et qui étaient devenus des amis, des frères, le temps d'un cliché. Andy regarde sa mère, et elle ne voit pas l'adolescente de la photo. Elle ne veut pas ressembler à la femme qui se tient devant elle, à la réprimander pour ne pas avoir eu froid aux yeux. La jeunesse resplendissante de la photo s'est fanée, il n'y a plus dans le regard de cette mère que le poids des années qu'elle s'est efforcée de vivre comme il faut. En épousant un riche industriel suédois, en se comportant comme ces femmes que - fut un temps - elle détestait. Andy la suit, les mains dans les poches, en shootant dans des cailloux, ce qui lui attire un autre regard réprobateur.

Elle court dans les rues de Gamla Stan, un bandage autour du poignet, un sac trop lourd sur l'épaule, elle glisse, elle dérape sur les pavés verglacés et parvient, enfin, à pénétrer dans le café, essoufflée. Elle repère son ami, installé dans un des larges fauteuils de cette adresse un peu secrète de la vieille ville, pas très inspirante au premier abord, mais à l'intérieur de laquelle se cache un petit trésor de tranquillité et un chaï à convertir les plus réticents. Elle sourit, salut la serveuse qui s'est habituée aux éclats de la jeune Crewes et lui rend un sourire étonnamment franc. Elle jette son sac aux pieds de la table et se laisse tomber bruyamment dans les cousins. - Un tatouage. Répond-t-elle, enjouée, au regard interrogateur de son ami. - Pour fêter mon départ. Quelques jours plus tôt, les parents de la jeune femme lui ont coupé les vivres. Pas du genre à se contrarier pour son compte en banque, Andy a plaqué l'école de droit et acheté un billet pour l'Amérique.